1 00:02:53,500 --> 00:02:54,900 Permisi. 2 00:02:58,700 --> 00:03:02,340 Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? Kenapa kamu berbicara bahasa Jerman? 3 00:03:02,540 --> 00:03:04,420 -Apa? -Apa yang kamu inginkan? 4 00:03:04,620 --> 00:03:09,860 Aku menumpang, dan aku akan bertanya padamu jika saya bisa mencari tumpangan, itu saja. Tenang saja. 5 00:03:18,179 --> 00:03:19,299 Sial! 6 00:03:33,059 --> 00:03:35,819 Sial! Sialan! sial!! 7 00:03:52,019 --> 00:03:54,899 Kotoran! Brengsek! 8 00:04:03,938 --> 00:04:06,058 Hei, aku sedang berbicara denganmu! 9 00:04:07,938 --> 00:04:12,218 Kotoran. Ayo. Kita harus keluar dari sini! 10 00:04:34,818 --> 00:04:36,938 Sialan sialan! 11 00:04:37,138 --> 00:04:42,898 Sepertinya satu mayat saja tidak cukup. Sekarang aku menyeret 2 mayat sialan!! 12 00:04:46,697 --> 00:04:48,777 Apa yang kamu katakan? 13 00:04:50,497 --> 00:04:52,497 Apakah kamu baik-baik saja? 14 00:04:52,777 --> 00:04:55,497 -Ya, aku baik-baik saja. -Bagus. Keluarlah! 15 00:04:56,017 --> 00:04:58,777 Aduh. Sepertinya ada yang salah dengan leherku! 16 00:04:58,977 --> 00:05:02,377 -Aku berkata: KELUAR! -Dengarkan aku. 17 00:05:02,577 --> 00:05:06,897 Kamu hampir membunuhku, tapi aku masih hidup. Dan kamu senang kamu tidak membunuhku. 18 00:05:07,097 --> 00:05:11,417 Mengapa tidak tunjukkan padaku sedikit tentang itu kebahagiaan dengan membiarkanku ikut? 19 00:05:12,257 --> 00:05:14,177 Silakan. 20 00:05:20,137 --> 00:05:22,337 Ayo duduk di depan. 21 00:05:59,816 --> 00:06:01,976 Nama saya Daniel. 22 00:06:03,296 --> 00:06:05,096 Adalah. 23 00:06:07,376 --> 00:06:09,096 Oke, Daniel. 24 00:06:10,336 --> 00:06:12,935 Asalmu dari mana? 25 00:06:13,135 --> 00:06:15,655 Hamburg. 26 00:06:17,535 --> 00:06:20,415 Semut saya tinggal di Hamburg. 27 00:06:21,135 --> 00:06:23,215 Apa pekerjaanmu? 28 00:06:24,615 --> 00:06:27,175 Saya magang seorang guru. 29 00:06:28,095 --> 00:06:31,335 -Aku akan menjadi guru. -Seorang guru? Anda? 30 00:06:31,775 --> 00:06:34,455 Sial, sungguh! Kamu tidak terlihat seperti seorang guru. 31 00:06:34,655 --> 00:06:36,735 Seperti apa rupaku? 32 00:06:36,935 --> 00:06:40,135 Tidak tahu. Kamu lebih mirip gelandangan. 33 00:06:42,535 --> 00:06:45,095 Pergi ke selatan? 34 00:06:45,775 --> 00:06:49,415 -Ke Turki. -Jadi begitu. 35 00:06:50,015 --> 00:06:52,215 Pergi berlibur? 36 00:06:52,415 --> 00:06:54,335 Tidak. 37 00:06:55,894 --> 00:06:58,494 Saya mencari seorang gadis. 38 00:06:58,894 --> 00:07:00,854 Istrimu? 39 00:07:01,294 --> 00:07:03,254 Tidak. 40 00:07:03,894 --> 00:07:06,574 Apakah kamu sedang jatuh cinta? 41 00:07:06,814 --> 00:07:10,094 Dingin. Ceritakan semuanya padaku. 42 00:07:12,054 --> 00:07:15,774 Ceritanya cukup panjang. 43 00:07:16,214 --> 00:07:19,694 Perjalanan kita masih sangat panjang. 44 00:07:27,734 --> 00:07:31,054 Dengan menggunakan hukum Newton pada masalahnya, kita melihat - 45 00:07:31,254 --> 00:07:33,974 - kecepatan itu paling tinggi faktor penting. 46 00:07:34,174 --> 00:07:38,214 Seberapa cepat X harus dipercepat tanjakan dengan sudut kemiringan 10 - 47 00:07:38,413 --> 00:07:43,413 - untuk melampaui 25 meter kekuatan gravitasi? 48 00:07:51,413 --> 00:07:53,053 Annette? 49 00:07:55,853 --> 00:07:59,613 -Anette? -Tidakkah kamu lihat aku sedang sibuk? 50 00:08:00,133 --> 00:08:03,293 -Ernie? -Tidak tahu, pak tua. 51 00:08:05,213 --> 00:08:06,133 Kira? 52 00:08:06,333 --> 00:08:10,813 Kita tidak bisa memiliki kelas biasa hari terakhir sebelum liburan musim panas! 53 00:08:12,069 --> 00:08:14,822 -Apa yang harus kita lakukan? -Kami mengakhirinya. 54 00:08:23,092 --> 00:08:25,892 -Selamat tinggal, Tuan Bannier. -Selamat tinggal, Kira. 55 00:08:26,092 --> 00:08:27,892 Selamat berlibur. 56 00:08:31,532 --> 00:08:35,372 Dia berjalan melewatimu setiap hari, dan kamu masih belum bicara dengannya? 57 00:08:35,572 --> 00:08:38,572 -Aku terlalu malu. -Anda? Malu? 58 00:08:39,812 --> 00:08:41,812 Kotoran. 59 00:08:46,412 --> 00:08:48,532 Itu dia! 60 00:08:49,332 --> 00:08:53,172 -Pria berkacamata itu! -Ayo, bicara dengannya! 61 00:09:00,972 --> 00:09:02,652 Hai kamu! 62 00:09:03,412 --> 00:09:05,412 Kemarilah. 63 00:09:12,051 --> 00:09:13,731 Sepertinya Anda memerlukan sedikit keberuntungan. 64 00:09:13,931 --> 00:09:18,291 -Saya lebih membutuhkan tas baru. -Apa ini? 65 00:09:18,491 --> 00:09:21,571 -Sebuah matahari. -Apa itu matahari? 66 00:09:22,051 --> 00:09:26,571 Sebuah bola gas yang bumi, serta delapan planet lain yang mengorbit. 67 00:09:26,771 --> 00:09:31,091 Matahari menerangi kehidupan. Untukmu, untuknya dan untukku. 68 00:09:31,571 --> 00:09:34,051 -Kata lain dari cahaya adalah..? -Energi? 69 00:09:34,251 --> 00:09:38,131 -Kata lain dari cahaya adalah keberuntungan. -Ah, oke, cincin itu membawa keberuntungan. 70 00:09:38,491 --> 00:09:40,771 -Kamu benar-benar pintar. -Aku akan segera menjadi guru. 71 00:09:40,971 --> 00:09:44,971 Seorang guru? Benar-benar? Itu lucu. 72 00:09:45,811 --> 00:09:49,571 -Siapa namamu? -Daniel. Daniel Bannier. 73 00:09:50,610 --> 00:09:52,770 Nama yang indah. 74 00:09:53,330 --> 00:09:57,490 -Dan siapa namamu? -Saya bulan Juli, seperti bulannya. 75 00:09:59,250 --> 00:10:01,450 Bagaimana dengan cincinnya? 76 00:10:03,930 --> 00:10:08,130 Itu adalah cincin maya tua. Legenda memberitahu kita, bahwa orang yang membawa cincin itu, - 77 00:10:08,330 --> 00:10:11,170 bisa mengenali keberuntungan. 78 00:10:11,530 --> 00:10:16,050 Anda akan segera bertemu dengan seorang wanita itu juga membawa simbol matahari. 79 00:10:16,250 --> 00:10:20,970 Hanya dia yang bisa membawamu kebahagiaan sejati. 80 00:10:21,770 --> 00:10:24,410 -Berapa harganya? -50. 81 00:10:24,610 --> 00:10:27,450 -Apakah kamu tidak menyukainya? -Ya, tapi... 82 00:10:27,650 --> 00:10:30,690 Mengapa kamu tidak berjuang sedikit saja untuk itu? 83 00:10:33,130 --> 00:10:34,729 -Oke, 30. -40. 84 00:10:34,929 --> 00:10:38,209 35. Hanya itu yang saya punya. Tapi aku sangat menginginkan cincin itu. 85 00:10:38,409 --> 00:10:43,049 Oke, tapi hanya karena aku menyukaimu. 86 00:10:45,329 --> 00:10:47,089 -Terima kasih. -Tunggu. 87 00:10:47,769 --> 00:10:51,089 Ini malam ini. Mampir. 88 00:10:53,449 --> 00:10:55,009 Terima kasih banyak. 89 00:10:55,409 --> 00:10:57,769 -Aku menantikannya. -Aku harus. 90 00:10:57,969 --> 00:10:59,889 Selamat tinggal. 91 00:11:08,769 --> 00:11:11,049 -Juli? -Ya? 92 00:11:12,409 --> 00:11:15,809 -Apa itu tadi? -Itu Daniel Bannier. 93 00:11:16,609 --> 00:11:20,488 Ya, saya mengerti, tapi apa begitu spesial tentang dia? 94 00:11:22,048 --> 00:11:27,248 Dia punya sesuatu yang jauh di dalam dirinya dia, menunggu untuk dibebaskan. 95 00:11:28,008 --> 00:11:29,248 Seperti apa? 96 00:11:32,768 --> 00:11:36,848 -Hai! 1.orang, tunggal, guru! -Halo, Kojo. 97 00:11:39,688 --> 00:11:45,368 Aku akan ke Jamaika, untuk minum pina colada dingin, asap ganja, - 98 00:11:45,568 --> 00:11:50,688 - dan cari saudara perempuan Kini. Apakah Anda kenal saudara perempuan Kini? 99 00:11:51,128 --> 00:11:55,648 -Jangan berpikir begitu, Kodjo. -Bikini dan zukini. 100 00:11:57,488 --> 00:12:00,128 -Kemana kamu akan berlibur? -Tahun ini saya tinggal di Hamburg. 101 00:12:00,328 --> 00:12:04,247 Tetap di sini? Apakah kamu tidak akan pergi ke mana pun? Anda membutuhkan sinar matahari. 102 00:12:04,447 --> 00:12:08,407 -Matahari juga bersinar di sini. -Bisakah kamu menyirami tanamanku? 103 00:12:08,607 --> 00:12:11,127 -Tentu, aku bisa melakukan itu. -Pagi dan sore hari? 104 00:12:11,327 --> 00:12:12,807 Dingin. 105 00:12:13,647 --> 00:12:17,767 Ini mobilku. Gunakan mobil sebanyak yang Anda inginkan. 106 00:12:20,967 --> 00:12:23,647 Beri mereka air agar mereka bisa tumbuh! 107 00:13:38,485 --> 00:13:39,965 Permisi! 108 00:13:40,365 --> 00:13:42,205 Halo! 109 00:13:44,965 --> 00:13:46,725 Permisi! 110 00:13:47,845 --> 00:13:49,725 Tolong, bir! 111 00:13:54,565 --> 00:13:57,365 -Maaf, tapi apakah itu matahari? -Apa? 112 00:13:59,285 --> 00:14:02,565 -Apakah itu matahari di jimatmu? -Tidak, itu bulan. 113 00:14:06,445 --> 00:14:08,765 Permisi! Bisakah saya mendapatkan.... 114 00:14:13,924 --> 00:14:16,444 Lagu berikutnya adalah lagu cinta. 115 00:14:16,644 --> 00:14:20,084 Tentang cinta yang melampaui segala batasan. 116 00:15:02,843 --> 00:15:07,203 Hei, apakah kamu tahu ada yang murah? tempat untuk bermalam? 117 00:15:07,443 --> 00:15:11,083 Saya dari Berlin. Saya tidak akrab dengan tempat ini. 118 00:15:13,963 --> 00:15:15,603 TIDAK? Oke. 119 00:15:19,763 --> 00:15:22,883 Permisi, tunggu sebentar. 120 00:15:23,243 --> 00:15:25,123 Saya agak jauh, - 121 00:15:25,323 --> 00:15:27,123 tapi aku baru ingat... 122 00:15:27,323 --> 00:15:30,683 bahwa itu adalah tempat penampungan remaja murah di dekatnya. 123 00:15:30,883 --> 00:15:34,363 Jika Anda mau, saya bisa menunjukkan jalannya? 124 00:15:35,083 --> 00:15:38,323 -Jika itu tidak terlalu merepotkanmu? -Oh, tidak, aku punya mobil. 125 00:15:38,523 --> 00:15:41,202 -Kamu baik sekali. -Mobilku ada di sana. 126 00:15:42,482 --> 00:15:45,482 -Saya Daniel. -Melek. 127 00:15:45,682 --> 00:15:48,522 -Nama yang indah. Dari mana asalnya? -Turki. 128 00:15:48,722 --> 00:15:50,402 Apakah kamu orang Turki? 129 00:15:52,322 --> 00:15:55,042 -Apakah kamu ingin aku membawakannya untukmu? -Terima kasih, tidak apa-apa. 130 00:15:55,242 --> 00:16:00,242 -Ini tidak berat. -Tidak, tapi kamu membawanya sepanjang hari. 131 00:16:04,042 --> 00:16:07,442 -Apakah kamu lapar? -Ya. 132 00:16:10,402 --> 00:16:12,402 Itu tidak mungkin benar! 133 00:16:17,642 --> 00:16:21,802 Ini adalah Istanbul. Bosporus. Eropa ke kiri, Asia ke kanan. 134 00:16:22,002 --> 00:16:25,401 Beberapa kali saya berdiri di bawah jembatan di malam hari, untuk melihat air. 135 00:16:25,601 --> 00:16:28,281 Saat bulan bersinar di permukaan air, sepertinya - 136 00:16:28,481 --> 00:16:33,641 ribuan ikan kecil menari. Dalam bahasa Turki kami mengucapkan - 137 00:16:33,841 --> 00:16:35,801 "Yakamoz" 138 00:16:38,481 --> 00:16:43,521 Aku punya teman kencan di bawah jembatan Jumat siang. 139 00:16:46,321 --> 00:16:48,361 Apakah kamu tidak berangkat ke suatu tempat? 140 00:16:48,561 --> 00:16:51,881 -Apakah kamu tidak berangkat ke suatu tempat? -Tidak, menurutku tidak. 141 00:16:52,081 --> 00:16:57,761 -Tapi semua orang berangkat berlibur! -Ya, aku tahu, tapi aku ingin tinggal di sini di Hamburg. 142 00:16:57,961 --> 00:17:04,041 Hamburg bisa menjadi sangat menyenangkan selama ini musim panas. Taman, kafe - 143 00:17:04,241 --> 00:17:07,840 dan restoran dan semuanya. Dan itulah pantainya! 144 00:17:08,040 --> 00:17:11,640 -Hamburg punya pantai? -Apakah kamu tidak tahu? Pantai yang nyata. 145 00:17:11,840 --> 00:17:16,280 Dengan pasir, air, kerang, dan sebagainya. 146 00:17:17,520 --> 00:17:19,600 Apakah Anda ingin melihatnya? 147 00:17:22,160 --> 00:17:23,640 Tolong, tagihannya. 148 00:17:27,440 --> 00:17:32,480 Ya, ini pantainya. Cangkangnya tidak banyak, tapi... 149 00:17:33,200 --> 00:17:35,600 -Apakah kamu ingin bir? -Ya, tolong. 150 00:17:38,200 --> 00:17:42,440 Permisi, bisakah salah satu dari Anda menjual dua bir kepada saya? 151 00:17:42,640 --> 00:17:44,120 Tentu. 152 00:17:47,280 --> 00:17:48,640 -Ini dia. -Terima kasih. 153 00:17:48,840 --> 00:17:53,559 -Tunggu! Berapa banyak hutangku padamu? -Yang terbaik dalam hidup itu gratis. 154 00:17:55,039 --> 00:17:56,479 Bersulang. 155 00:18:06,679 --> 00:18:10,319 Saya mulai mengerti kenapa kamu tidak ingin pergi. 156 00:18:12,879 --> 00:18:18,679 Matahariku, bulanku, biarkan sinarmu bersinar 157 00:18:20,039 --> 00:18:25,239 pasirku hangat 158 00:18:28,559 --> 00:18:34,399 Aku menyentuh kulitmu dengan anginku 159 00:18:35,878 --> 00:18:41,118 bibirku sangat menginginkan bibirmu 160 00:18:44,518 --> 00:18:48,998 matamu 161 00:18:51,638 --> 00:18:56,798 tidak boleh berhenti menjagaku 162 00:18:59,838 --> 00:19:04,398 bibirmu 163 00:19:07,118 --> 00:19:12,198 tidak boleh berhenti menciumku. 164 00:19:24,877 --> 00:19:28,157 Jadi, namamu...Melek, apakah itu berarti sesuatu? 165 00:19:28,917 --> 00:19:30,397 Malaikat. 166 00:19:31,957 --> 00:19:36,797 -Kamu memakai nama itu dengan baik. -Terima kasih, tapi kamu tidak mengenalku. 167 00:19:42,677 --> 00:19:45,277 Bagaimana dengan tempat itu untuk bermalam? 168 00:19:54,277 --> 00:19:56,797 Apakah kamu tinggal di sini sendirian? 169 00:19:57,717 --> 00:19:59,037 Ya. 170 00:20:00,237 --> 00:20:02,477 Apakah kamu tidak punya pacar? 171 00:20:04,356 --> 00:20:05,676 Tidak. 172 00:20:08,356 --> 00:20:11,156 -Apakah kamu ingin teh? -Ya, tolong. 173 00:20:13,236 --> 00:20:17,676 Aneh sekali kami bertemu satu sama lain hari ini, sejak... 174 00:20:18,716 --> 00:20:21,636 Saya tahu bahwa kami akan bertemu hari ini. 175 00:20:21,956 --> 00:20:25,956 Mungkin aku tidak tahu, tapi hanya berharap. 176 00:20:27,556 --> 00:20:31,956 Sepertinya Anda bisa memutuskan takdirmu sendiri dalam satu hari. 177 00:20:32,556 --> 00:20:36,076 Saya berdiri di sana dan menunggu dan menunggu, untukmu, dan... 178 00:20:37,116 --> 00:20:39,716 Jadi aku tidak percaya itu kamu akan muncul. 179 00:20:42,796 --> 00:20:44,876 Lalu kamu berdiri disana. 180 00:20:49,835 --> 00:20:51,475 Melek? 181 00:21:13,195 --> 00:21:16,275 -Terima kasih untuk semuanya. -Kesenangan itu milikku. 182 00:21:16,475 --> 00:21:18,995 Selamat tinggal, Daniel. 183 00:21:47,754 --> 00:21:50,274 Omong kosong! Sadarlah dan tetaplah di sini! 184 00:21:50,474 --> 00:21:53,314 TIDAK! Aku benci kota sialan ini! 185 00:21:53,514 --> 00:21:56,674 Ya ya, tapi mau kemana? 186 00:21:56,874 --> 00:21:58,554 Kemana angin membawaku. 187 00:21:58,754 --> 00:22:02,594 -Bagaimana apanya? -Aku hanya ingin pergi! 188 00:22:03,194 --> 00:22:06,514 Mobil pertama yang berhenti, memutuskan tujuanku. 189 00:22:06,794 --> 00:22:10,514 Bagaimana jika mobil pertama menuju ke Bayern? 190 00:22:10,914 --> 00:22:13,954 Apakah Anda ingin bertahan di Bayern? 191 00:22:18,873 --> 00:22:21,953 Jadi ini akan menjadi takdirku, kurasa. 192 00:22:27,193 --> 00:22:30,593 -Aku akan merindukanmu. -Aku juga akan merindukanmu. 193 00:22:46,233 --> 00:22:47,953 Hei, Juli. 194 00:22:51,393 --> 00:22:53,473 Masuklah, aku sedang terburu-buru. 195 00:23:11,432 --> 00:23:15,072 -Apakah ini mobilmu? -Tidak, itu milik temanku. 196 00:23:16,552 --> 00:23:18,912 Kemana kamu ingin aku mengantarmu? 197 00:23:20,232 --> 00:23:22,112 Kemana kamu pergi? 198 00:23:22,312 --> 00:23:24,552 Istambul 199 00:23:24,992 --> 00:23:26,592 Istambul? 200 00:23:28,512 --> 00:23:30,552 Mengapa Anda pergi ke Istanbul? 201 00:23:32,352 --> 00:23:34,112 Itu berhasil! 202 00:23:34,672 --> 00:23:36,272 Apa yang berhasil? 203 00:23:36,472 --> 00:23:38,072 Cincin keberuntungan. 204 00:23:38,272 --> 00:23:41,352 Saya tahu ini kedengarannya gila dan tidak logis, tapi berhasil. 205 00:23:42,631 --> 00:23:44,151 Jadi dimana dia sekarang? 206 00:23:44,351 --> 00:23:47,511 Dia terbang ke Turki untuk berlibur pagi ini. 207 00:23:47,711 --> 00:23:53,991 Yang aku tahu, dia akan seperti itu menunggu di bawah jembatan Bosporus, Jumat siang. 208 00:23:54,951 --> 00:23:57,631 Juli, dia sangat.... 209 00:23:58,631 --> 00:24:01,551 -Ngomong-ngomong, kamu mau kemana? -Apa? 210 00:24:01,751 --> 00:24:04,791 Maksudku, kamu mau ke mana? 211 00:24:07,911 --> 00:24:10,431 -Aku juga akan ke Turki. -Apa? 212 00:24:12,151 --> 00:24:14,191 Ke Istanbul. 213 00:24:23,831 --> 00:24:25,511 Ini seperti ini: 214 00:24:25,711 --> 00:24:28,390 Setiap musim panas, saya berdiri di sana di mana kamu menjemputku - 215 00:24:28,590 --> 00:24:32,750 untuk pergi berlibur. Aku pergi kemanapun angin membawaku. 216 00:24:32,950 --> 00:24:36,550 Orang pertama yang menjemputku, memutuskan kemana aku akan pergi. Anda mengerti? 217 00:24:36,750 --> 00:24:39,110 -Kamu melakukan ini setiap musim panas? -Ya! 218 00:24:39,550 --> 00:24:44,270 Saya pernah berada di tempat yang paling aneh. Italia, Spanyol... 219 00:24:44,630 --> 00:24:48,590 Seorang pria membawa saya ke Afghanistan. Tempat yang cukup menarik untuk dikunjungi! 220 00:24:48,990 --> 00:24:50,990 -Afganistan? -Ya! 221 00:24:51,190 --> 00:24:52,990 -Luar biasa! -Ya. 222 00:24:53,190 --> 00:24:58,550 Anda tidak pernah tahu di mana Anda berakhir. Ini seperti membeli paket kejutan. 223 00:24:58,870 --> 00:25:03,230 -Jadi begitu. -Dan tahun ini akan menjadi Turki. Luar biasa! 224 00:25:03,430 --> 00:25:06,870 Saya belum pernah ke Turki. Ini akan sangat keren. 225 00:25:07,070 --> 00:25:08,590 Tentu saja. 226 00:25:17,629 --> 00:25:19,749 Ia melakukannya sesekali. 227 00:25:20,749 --> 00:25:22,389 Luar biasa. 228 00:25:24,509 --> 00:25:26,189 Tunggu sebentar. 229 00:25:49,029 --> 00:25:51,429 Kita bisa tinggal di sini. 230 00:25:52,109 --> 00:25:53,948 Di Bayern? 231 00:25:55,668 --> 00:25:58,268 Langit berwarna biru dimana-mana. 232 00:26:01,948 --> 00:26:06,308 Hei! Ini hari baru besok, atau apa? 233 00:26:07,108 --> 00:26:10,388 Maaf, tapi kami tidak punya tersisa dua kamar single. 234 00:26:10,588 --> 00:26:15,428 Kami hanya memiliki satu kamar single, dengan satu tempat tidur tunggal. Apakah itu akan baik-baik saja? 235 00:26:16,148 --> 00:26:20,388 - Ini hanya satu malam. Bukankah seharusnya menjadi masalah, atau..? - Tentu saja tidak. 236 00:26:30,468 --> 00:26:34,948 Juli, kamu mengambil seluruh selimut. Bolehkah saya mendapatkan sedikit darinya? 237 00:26:44,027 --> 00:26:46,307 Sepertinya kamu tidak bisa tidur. 238 00:26:46,547 --> 00:26:51,227 Tidak, ini tidak nyaman dan panas dan... 239 00:26:54,387 --> 00:26:57,987 -Apakah kamu tahu posisi sendok? -Tentu. 240 00:26:59,947 --> 00:27:03,947 Saya pernah mendengar itu salah satu yang paling banyak posisi tidur yang nyaman. 241 00:27:04,147 --> 00:27:05,867 Apakah begitu? 242 00:27:21,826 --> 00:27:24,626 Oke, siapa yang akan menyendok siapa? 243 00:27:25,666 --> 00:27:27,706 Kamu akan menyendokku. 244 00:27:46,066 --> 00:27:48,906 Mmmm, sungguh nyaman. 245 00:27:49,626 --> 00:27:52,106 Sangat bagus. 246 00:28:19,065 --> 00:28:20,585 Sial. 247 00:28:23,705 --> 00:28:27,265 Kami akan menuju ke selatan, melalui Italia ke Bari, dan naik kapal feri ke - 248 00:28:27,505 --> 00:28:31,905 Yunani, dan kemudian ke Turki. 249 00:28:32,265 --> 00:28:36,425 Kita juga bisa melakukan perjalanan melalui Austria, Yugoslavia dan Bulgaria, hingga Turki. 250 00:28:37,145 --> 00:28:40,385 -Ini perang di Yugoslavia. -Oh ya. 251 00:28:41,225 --> 00:28:44,025 Atau melalui Austria, Hongaria, Rumania dan Bulgaria. 252 00:28:44,225 --> 00:28:48,824 Itu benar-benar jalan memutar. Mungkin ada feri perahu berangkat langsung dari Bari ke Turki. 253 00:28:49,384 --> 00:28:51,944 -Saya punya masalah. -Apa itu? 254 00:28:53,584 --> 00:28:57,264 Saya punya sedikit uang. Saya tidak mampu membeli kapal feri. 255 00:28:58,464 --> 00:29:01,024 Itu bukan masalah saya. 256 00:29:01,224 --> 00:29:03,144 Apa maksudmu? 257 00:29:07,784 --> 00:29:11,504 Ada apa, bukan? tahu kemana kamu akan pergi? 258 00:29:11,704 --> 00:29:16,344 -Tentu saja! Istambul. -Aku akan ke Budapest. Masuk! 259 00:29:27,144 --> 00:29:29,304 Sekarang? Apakah kamu datang? 260 00:29:32,184 --> 00:29:35,143 -Aku Leo. -Daniel, senang bertemu denganmu. 261 00:29:35,343 --> 00:29:37,863 Aku bulan Juli, seperti bulannya. 262 00:29:40,223 --> 00:29:44,863 -Juli adalah nama yang indah. -Terima kasih. Leo juga tidak terlalu buruk. 263 00:29:45,063 --> 00:29:47,863 Mengingatkanku pada seekor singa. 264 00:29:48,063 --> 00:29:50,463 Saya pikir itu berasal dari situ. 265 00:29:53,583 --> 00:29:58,223 -Apakah kamu juga dilahirkan dalam tanda singa? -Tidak, sayangnya. Saya seorang kalajengking. 266 00:29:58,943 --> 00:30:01,623 Aku punya inti ceritaku... 267 00:30:03,303 --> 00:30:05,503 -Tapi kamu singa kan? -Ya. 268 00:30:07,023 --> 00:30:09,383 -Seekor singa Juli? -Tentu saja. 269 00:30:12,303 --> 00:30:15,863 -Bagaimana dengan pacarmu? -Dia bukan pacarku... 270 00:30:20,422 --> 00:30:22,222 Untuk apa itu? 271 00:30:22,422 --> 00:30:25,782 -Itu adalah "Che". -Ya, tapi apa artinya itu bagimu? 272 00:30:26,142 --> 00:30:30,222 -Apa yang diperjuangkan "Che"? -Untuk keadilan. 273 00:30:30,622 --> 00:30:33,102 Ya, tapi apa lagi? 274 00:30:33,942 --> 00:30:36,542 -Untuk kebebasan? -Bingo. 275 00:30:36,742 --> 00:30:39,622 -Ini "Che" mewakili keyakinanku dalam kebebasan individu. 276 00:30:39,822 --> 00:30:42,302 Lalu kita memiliki kesamaan. 277 00:30:55,342 --> 00:30:57,662 -Apa itu? -Aku akan menunggu di luar. 278 00:30:57,862 --> 00:31:00,381 -Apakah kamu tidak ingin bir? -Tidak, terima kasih. 279 00:31:01,661 --> 00:31:05,021 -Jangan menjadi orang yang suka berpesta. -Aku tidak! 280 00:31:12,181 --> 00:31:15,341 -Aku akan masuk. -Bagus. Saya akan menunggu di sini. 281 00:31:21,941 --> 00:31:24,141 Hei, Leo! 282 00:31:31,101 --> 00:31:34,421 -Oke, ini bulan Juli. -Hei, Juli. 283 00:31:35,501 --> 00:31:39,821 -Untuk bir. Anda ingin yang besar? -Tentu, aku akan mengikutinya. 284 00:31:41,421 --> 00:31:43,980 Apakah Anda serius dengan keyakinan Anda? dalam kebebasan individu? 285 00:31:44,180 --> 00:31:49,300 -Bahwa kita memiliki kesamaan? -Tentu saja aku serius. 286 00:31:49,540 --> 00:31:51,780 -Benar-benar? -Ya. 287 00:31:52,180 --> 00:31:54,740 -Apa anda mau ikut dengan saya? -Apa? 288 00:31:55,380 --> 00:31:58,060 Maksudku, apakah kamu mau ikut? 289 00:31:58,460 --> 00:32:00,620 Di mana? 290 00:32:01,140 --> 00:32:03,940 Mungkin sampai ke ujung dunia? 291 00:32:11,700 --> 00:32:13,580 saya tidak bisa. 292 00:32:23,500 --> 00:32:26,340 Apakah menurut Anda dia pria yang tepat? 293 00:32:27,420 --> 00:32:28,579 Ya. 294 00:32:30,139 --> 00:32:32,779 Apakah dia akan berjuang untukmu? 295 00:32:39,259 --> 00:32:41,339 Saya berharap dia melakukannya. 296 00:33:23,618 --> 00:33:26,058 Ayo menari. 297 00:33:26,618 --> 00:33:28,298 Menari? 298 00:33:58,697 --> 00:34:01,497 Leo, hentikan! 299 00:34:01,697 --> 00:34:04,617 Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan. Leo! 300 00:34:05,817 --> 00:34:08,897 -Leo, hentikan! -Diam, Paulus! 301 00:34:09,217 --> 00:34:11,537 Tinggalkan dia sendiri! 302 00:34:11,737 --> 00:34:14,937 -Pikirkan urusanmu sendiri! -Hentikan, atau tersesat. 303 00:34:15,177 --> 00:34:18,177 -Tutup mulutmu dan duduk. -Biarkan aku pergi! 304 00:34:18,377 --> 00:34:23,457 -Biarkan dia pergi! -Daniel! DANIEL! 305 00:34:28,857 --> 00:34:30,737 -Tolong biarkan dia pergi. -Tidak mengerti? 306 00:34:30,937 --> 00:34:33,497 -Aku bilang, biarkan dia pergi. -Aku tidak mengerti. 307 00:34:33,697 --> 00:34:35,697 Biarkan dia pergi! 308 00:34:52,416 --> 00:34:55,376 Hei, ayolah. Ayo keluar dari sini. 309 00:34:57,776 --> 00:35:02,536 Sial, aku belum pernah berkelahi sebelumnya. Saya tidak pernah berkelahi! 310 00:35:02,856 --> 00:35:04,736 Kacamataku hilang. 311 00:35:04,936 --> 00:35:09,216 Saya seorang pasifis. Saya benci kekerasan. 312 00:35:09,416 --> 00:35:11,216 Apa yang lucu tentang itu? 313 00:35:11,416 --> 00:35:14,976 -Tidak ada apa-apa. -Bagaimana kita bisa kabur? 314 00:35:15,176 --> 00:35:16,896 -Dengan perahu. -Dengan perahu? 315 00:35:17,096 --> 00:35:19,016 Ya, dengan perahu. 316 00:35:20,016 --> 00:35:22,696 Donau langsung berlari masuk Laut Hitam, bukan? 317 00:35:22,896 --> 00:35:26,655 BENAR. Dan Istanbul terletak di dekatnya Laut Hitam. 318 00:35:29,895 --> 00:35:33,175 -Itu narkoba kan? -Tidak, bukan itu! 319 00:35:33,895 --> 00:35:37,575 -Ini sepotong. -Apa maksudmu? Itu ilegal. 320 00:35:38,895 --> 00:35:41,855 Itu adalah cerita yang panjang. 321 00:35:43,135 --> 00:35:46,575 Mungkin, tapi hal itu membuatmu bodoh. 322 00:35:47,575 --> 00:35:51,615 -Apakah kamu pikir aku bodoh? -Tidak, aku tidak melakukannya, tapi... 323 00:36:00,335 --> 00:36:02,215 Itu keren, kawan. 324 00:36:12,134 --> 00:36:14,134 Percayalah kepadaku. 325 00:36:20,774 --> 00:36:23,614 Apakah Anda menghirup seperti rokok? 326 00:36:48,054 --> 00:36:50,134 Rasanya enak. 327 00:37:07,213 --> 00:37:09,893 Rasanya sangat enak. 328 00:37:34,213 --> 00:37:36,612 Seperti tali. 329 00:37:37,572 --> 00:37:41,412 Seperti pita. Rasanya kurang lebih seperti itu. 330 00:37:44,812 --> 00:37:47,572 Terasa panas sekali...di sini. 331 00:38:16,092 --> 00:38:17,932 -Oke? -Aku baik-baik saja. 332 00:38:18,132 --> 00:38:21,771 -Kau punya sedikit abu pada dirimu. -Aduh, aduh, aduh. 333 00:38:37,571 --> 00:38:39,091 Hambatan lain? 334 00:38:42,011 --> 00:38:44,451 Anda sudah merasakannya sekarang, ya? 335 00:38:48,331 --> 00:38:52,851 Aku pernah melihat beberapa orang... Murid-muridku di sekolah... 336 00:38:53,051 --> 00:38:57,571 Mereka mengadakannya dengan cara yang khusus... Seperti ini, menurutku. 337 00:38:58,931 --> 00:39:01,891 -Di sekolah? -Di sekolah. Limabelas! 338 00:39:02,090 --> 00:39:04,490 -Luar biasa. -Mereka idiot. 339 00:39:13,010 --> 00:39:15,690 Semua yang bisa mereka lakukan, saya bisa melakukannya dengan lebih baik. 340 00:39:17,410 --> 00:39:19,170 Dingin. 341 00:39:21,170 --> 00:39:23,050 Mengapa kamu tertawa? 342 00:39:23,250 --> 00:39:26,490 Tidak ada apa-apa. Seperti yang Anda katakan "keren" itu manis sekali. 343 00:39:26,690 --> 00:39:29,170 Murid-murid saya terus mengatakan hal itu kepada saya. 344 00:39:30,730 --> 00:39:33,570 Aku penasaran seperti apa guru musik mendengarkan. 345 00:39:33,770 --> 00:39:36,610 Apa yang saya dengarkan, maksud Anda? 346 00:39:40,770 --> 00:39:43,090 -Jazz. -Jazz? 347 00:39:44,610 --> 00:39:48,449 -Ya, itulah yang kupikirkan. -Apa yang kamu dengarkan? 348 00:39:48,649 --> 00:39:53,489 Saya suka lagu-lagu lama yang bagus. Elvis Presley. 349 00:39:55,569 --> 00:39:58,529 Bagaimana denganmu? Apakah kamu suka yang kuno? 350 00:39:58,729 --> 00:40:02,009 Kadang-kadang. aku harus, - 351 00:40:02,209 --> 00:40:05,249 - karena setiap hari minggu saya makan sarapan di rumah ibuku, - 352 00:40:05,449 --> 00:40:08,009 - dan dia mendengarkan lagu-lagu lama sepanjang hari. 353 00:40:08,209 --> 00:40:12,369 Oldies dengan coff�, m�sli dan selai kacang, kuno dengan segalanya, - 354 00:40:12,569 --> 00:40:15,209 - misalnya... 355 00:40:18,569 --> 00:40:20,369 Bulan Biru... 356 00:40:21,089 --> 00:40:23,289 Apakah kamu mengetahuinya? Bagus, atau apa? 357 00:40:54,248 --> 00:40:57,088 Apa yang akan kamu lakukan ketika kamu menemukannya? 358 00:41:00,528 --> 00:41:02,488 Apa maksudmu? 359 00:41:04,088 --> 00:41:07,728 Apa yang akan kamu katakan padanya? 360 00:41:13,767 --> 00:41:16,247 Saya tidak tahu. 361 00:41:17,407 --> 00:41:19,487 Anda tidak tahu? 362 00:41:29,567 --> 00:41:32,647 Apa yang harus kukatakan padanya? 363 00:41:34,007 --> 00:41:35,807 Sesuatu seperti... 364 00:41:39,047 --> 00:41:40,847 Cintaku, - 365 00:41:41,927 --> 00:41:47,407 - Saya telah melakukan perjalanan ribuan mil, menyeberangi sungai, dan memindahkan gunung. 366 00:41:48,207 --> 00:41:51,527 Saya telah menderita dan menanggung siksaan. 367 00:41:52,367 --> 00:41:56,167 Saya telah menolak godaan, dan aku telah mengikuti matahari, - 368 00:41:57,246 --> 00:42:00,806 - agar aku bisa berdiri di depan tentangmu dan memberitahumu itu, - 369 00:42:01,406 --> 00:42:03,246 - bahwa aku mencintaimu. 370 00:42:12,206 --> 00:42:14,126 Bukankah itu sedikit berlebihan? 371 00:42:35,326 --> 00:42:37,006 Juli? 372 00:42:40,486 --> 00:42:42,845 Aku akan mengambilkan kita sesuatu untuk dimakan. 373 00:42:45,485 --> 00:42:47,525 Saya akan segera kembali. 374 00:43:12,085 --> 00:43:14,365 Ada penumpang gelap di kapal! 375 00:43:22,645 --> 00:43:24,085 Tidak terlalu keras, sayangku. 376 00:43:24,285 --> 00:43:27,124 Tolong tidak, tolong tidak. 377 00:44:17,643 --> 00:44:18,963 Budapest? 378 00:44:35,643 --> 00:44:38,243 Apakah Anda berbicara bahasa Jerman? 379 00:44:40,083 --> 00:44:41,523 TIDAK? 380 00:44:43,563 --> 00:44:46,443 -Apakah berbicara bahasa inggris? -TIDAK. 381 00:44:55,442 --> 00:44:57,282 Nama saya Daniel. 382 00:44:58,562 --> 00:45:01,322 Itu namaku. 383 00:45:04,362 --> 00:45:05,962 Siapa namamu? 384 00:45:06,162 --> 00:45:08,162 -Luna. -Luna... 385 00:45:09,242 --> 00:45:10,842 Seperti bulan. 386 00:45:12,922 --> 00:45:14,682 Merokok? 387 00:45:15,322 --> 00:45:16,922 Terima kasih. 388 00:45:57,481 --> 00:46:02,121 Maaf, apakah Anda tahu tempatnya kita bisa mendapatkan sesuatu untuk dimakan? 389 00:46:04,961 --> 00:46:07,161 Sesuatu untuk dimakan. 390 00:46:46,040 --> 00:46:47,920 Itu tempat yang bagus. 391 00:46:57,720 --> 00:47:04,599 Bisakah saya memesan sesuatu untuk diminum. Seperti cola, dan apa saja untuk dimakan. 392 00:47:08,919 --> 00:47:10,919 -Apakah kamu berbicara bahasa Jerman? -TIDAK. 393 00:47:12,399 --> 00:47:16,639 Yah, apa saja untuk dimakan. Saya tidak peduli. Roti atau... 394 00:47:16,919 --> 00:47:20,959 Kami memiliki prinsip sederhana di sini. Kami punya satu menu. Makan, atau tidak makan. 395 00:47:21,359 --> 00:47:24,119 -Aku pasti akan makan! -Ikan 396 00:47:24,439 --> 00:47:26,719 Ikan, ikan itu enak. Luar biasa! 397 00:47:46,639 --> 00:47:50,238 -Itu sangat bagus. -Ya, waktunya membayar. 398 00:47:50,438 --> 00:47:52,438 Berapa harganya? 399 00:47:53,438 --> 00:47:55,118 Sepuluh. 400 00:47:55,318 --> 00:47:56,798 Sepuluh? 401 00:47:57,038 --> 00:47:59,638 -Tanda. -Tanda Jerman? 402 00:48:00,038 --> 00:48:02,038 Jerman, Jerman, Jerman. 403 00:48:10,358 --> 00:48:12,358 Terima kasih. 404 00:48:18,598 --> 00:48:22,718 Jadi terima kasih untuk semuanya, tapi menurutku aku harus pergi sekarang. 405 00:48:22,918 --> 00:48:27,518 Ya, Anda tahu saya punya masalah. 406 00:48:28,718 --> 00:48:31,238 Saya harus mengikuti seseorang. 407 00:48:31,478 --> 00:48:36,037 -Itu seorang gadis. -Satu kola lagi? Silakan? 408 00:48:37,717 --> 00:48:39,957 Jadi, Anda berbicara bahasa Jerman. 409 00:54:46,069 --> 00:54:47,549 Budapest? 410 00:55:39,588 --> 00:55:43,548 -Jadi kita bertemu lagi. Berikan aku uangku! -Apa yang dia lakukan? 411 00:55:43,748 --> 00:55:47,348 -Di mana barang-barangku? -Siapa ini? 412 00:55:47,588 --> 00:55:49,627 -Aku tidak tahu. -Berikan pasporku! 413 00:55:49,827 --> 00:55:51,707 -Cincinnya! -Pikirkan urusanmu sendiri. 414 00:56:43,306 --> 00:56:45,586 Tunggu saja, aku akan menjemputmu! 415 00:56:48,546 --> 00:56:52,026 Sekarang aku harus menghubungimu. 416 00:56:53,786 --> 00:56:56,546 Sial! Mengapa hal ini tidak berhasil? 417 00:56:56,746 --> 00:56:59,506 Hei kamu! Beri aku dorongan! 418 00:57:07,346 --> 00:57:09,266 Ya Tuhan, ya Tuhan. 419 00:57:31,625 --> 00:57:33,625 Kamu gila! 420 00:57:37,185 --> 00:57:38,985 Ke kanan! 421 00:57:58,825 --> 00:58:01,304 Ini tidak benar! Dia gila! 422 00:58:01,504 --> 00:58:04,264 Aku akan mendekorasi ulang wajahmu! 423 00:58:06,464 --> 00:58:08,624 Aku akan menjemputmu! 424 00:58:11,024 --> 00:58:13,704 Tunggu saja, brengsek! 425 00:58:14,704 --> 00:58:20,064 -Aku tidak bisa mendengarmu! -Tunggu saja sampai aku bisa mendapatkanmu. 426 00:58:23,584 --> 00:58:25,224 Sial! Sial! Sial! 427 00:58:28,904 --> 00:58:32,344 Dasar brengsek! 428 00:58:48,183 --> 00:58:49,943 Ups! 429 00:59:09,983 --> 00:59:13,183 Asalmu dari mana? 430 00:59:15,823 --> 00:59:17,383 Paspor? 431 00:59:18,663 --> 00:59:20,263 Paspor? 432 01:00:03,742 --> 01:00:05,342 Perbatasan: Hongaria - Rumania 433 01:00:14,821 --> 01:00:16,341 Halo. 434 01:00:18,181 --> 01:00:19,501 Paspor? 435 01:00:21,141 --> 01:00:24,981 Itulah masalah saya. Saya tidak punya paspor. 436 01:00:25,501 --> 01:00:27,661 Tanpa paspor, tanpa Rumania. 437 01:00:27,981 --> 01:00:33,301 Tentu, itu sudah jelas. Anda harus melakukannya memiliki paspor untuk melintasi perbatasan. 438 01:00:34,101 --> 01:00:36,781 Tapi aku tidak memilikinya. Silakan. 439 01:00:37,061 --> 01:00:39,221 Tanpa paspor, tanpa Rumania. 440 01:00:40,501 --> 01:00:44,501 Ya, aku memahamimu, tapi mungkin kamu tidak memahamiku. 441 01:00:44,701 --> 01:00:47,741 Aku benar-benar punya masalah besar, dan saya harus melewati perbatasan ini. 442 01:00:47,941 --> 01:00:51,101 Saya perlu pergi ke Rumania untuk bertemu seseorang. Ini sangat, sangat... 443 01:00:51,301 --> 01:00:54,381 Tanpa paspor, tanpa Rumania. 444 01:00:58,220 --> 01:01:01,820 -Berengsek. -Ya, sial. 445 01:01:31,460 --> 01:01:33,300 Daniel! 446 01:01:33,980 --> 01:01:35,580 Juli! 447 01:01:46,019 --> 01:01:50,219 -Berhenti! -Aku tidak melakukan apa pun. 448 01:01:50,699 --> 01:01:54,099 Saya punya masalah besar! Tidak lulus, tidak ada apa-apa, - 449 01:01:54,299 --> 01:01:57,299 - dan aku harus menyeberang. Bantu aku. - Dimana paspormu? 450 01:01:57,499 --> 01:02:00,579 Tidak masalah. Katakan apa saja. 451 01:02:00,779 --> 01:02:04,459 Katakan pada mereka kita sudah menikah, oke? 452 01:02:04,779 --> 01:02:07,659 Ini tidak masalah. Dia istriku. 453 01:02:07,859 --> 01:02:10,819 -Cincinnya... kita sudah menikah. Jika dia... -Tapi kita belum menikah! 454 01:02:11,019 --> 01:02:14,059 -Juli, kumohon! -Tidak, kita tidak bisa berbohong padanya. 455 01:02:14,259 --> 01:02:16,379 Silakan. 456 01:02:17,659 --> 01:02:19,019 Oke. 457 01:02:19,579 --> 01:02:22,499 Daniel Bannier, maukah kamu mengantarku? sebagai istri sahmu yang sudah menikah? 458 01:02:22,699 --> 01:02:26,138 -Apa? -Apakah kamu, atau tidak? 459 01:02:26,338 --> 01:02:30,218 -Ya, benar... -Lalu tanyakan padaku. 460 01:02:36,978 --> 01:02:41,178 Juli, apakah kamu menganggapku sebagai milikmu suami yang sah menikah? 461 01:02:41,898 --> 01:02:44,658 -Ya, saya bersedia. -Oke, bagus. 462 01:02:47,218 --> 01:02:48,578 Apa lagi? 463 01:02:48,778 --> 01:02:50,418 -Pidatonya dulu. -Pidato yang mana? 464 01:02:50,618 --> 01:02:53,778 -Yang aku ajarkan padamu. -Sekarang? 465 01:02:53,978 --> 01:02:56,738 Itu adalah bagian dari upacara. 466 01:02:57,218 --> 01:02:59,138 Oke, jadi... 467 01:02:59,418 --> 01:03:03,018 "Cintaku..." Itu benar, bukan? 468 01:03:03,938 --> 01:03:07,618 "Aku sudah melintasi jembatan..." Salah ya? 469 01:03:08,377 --> 01:03:11,177 -"Aku..aku sudah menyeberang..." -Kamu tidak mengingatnya. 470 01:03:11,377 --> 01:03:15,017 -Tidak, tapi aku akan mempelajarinya. -Janji? 471 01:03:16,617 --> 01:03:18,257 Saya berjanji kepada Anda. 472 01:03:21,897 --> 01:03:24,177 Ya, kami sudah menikah. 473 01:03:30,177 --> 01:03:31,977 Ciuman. 474 01:03:37,297 --> 01:03:38,937 aku akan pergi mengambil mobil... 475 01:03:47,057 --> 01:03:52,176 Ketika Anda menikah di Rumania, kamu biasanya memberi hadiah. 476 01:03:52,376 --> 01:03:53,696 Hadiah? 477 01:03:54,656 --> 01:03:57,176 Bus, hadiahku. 478 01:03:58,536 --> 01:04:00,776 Oke. 479 01:04:03,416 --> 01:04:05,216 Naikkan standarnya. 480 01:04:10,496 --> 01:04:12,456 Terima kasih. 481 01:04:23,456 --> 01:04:25,296 Bagaimana kita bisa melangkah lebih jauh? 482 01:04:25,496 --> 01:04:28,016 Kita bisa berbulan madu di sini. 483 01:04:33,816 --> 01:04:36,775 -Saya pikir saya punya saran yang lebih baik. -Apa? 484 01:04:38,615 --> 01:04:40,975 Kami mencuri mobil. 485 01:04:41,175 --> 01:04:43,495 -Apa? -Ya, kami mencuri mobil. 486 01:04:43,695 --> 01:04:48,255 -Kita tidak bisa mencuri mobil. -Mengapa tidak? -Kami orang baik. Mereka tidak mencuri mobil. 487 01:04:56,135 --> 01:04:58,815 Kita bisa mencuri mobil dari orang jahat. 488 01:05:00,495 --> 01:05:04,255 -Dia? Apakah dia orang jahat? -Tidak. 489 01:05:04,455 --> 01:05:08,335 -Dia pria yang baik. -Jelas sekali. 490 01:05:08,535 --> 01:05:12,295 Tapi justru itulah orang-orang itu yang memukuli istri dan anak-anaknya. 491 01:05:12,495 --> 01:05:13,815 -Aku tidak tahu. -Mereka! 492 01:05:14,015 --> 01:05:16,215 Dia mengingatkanku pada temanku. 493 01:05:17,735 --> 01:05:20,814 Dia. Seorang pembunuh berantai! 494 01:05:22,174 --> 01:05:26,814 -Dia terlihat baik padaku. -Saya merasa cemas, hanya dengan melihatnya. 495 01:05:28,534 --> 01:05:31,894 Semua orang terlihat seperti orang jahat bagiku. 496 01:05:48,574 --> 01:05:51,614 Anda tahu apa yang Anda lakukan, kan? 497 01:05:52,654 --> 01:05:54,614 Bisakah kamu mengatasinya? 498 01:05:54,814 --> 01:05:56,854 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Itu baru saja tergeletak di dalam mobil. 499 01:05:57,054 --> 01:05:59,654 Cepat, sial. 500 01:06:01,134 --> 01:06:04,133 Hai! Apakah kamu gila? Anda menghancurkan segalanya! 501 01:06:04,333 --> 01:06:06,573 Percayalah padaku, oke? 502 01:06:09,053 --> 01:06:12,533 -Apakah kamu melukai dirimu sendiri? -Tidak, aku baik-baik saja. 503 01:06:14,613 --> 01:06:19,533 Ya ampun! Juli! Jangan difilmkan, sepertinya ada yang melihat. 504 01:06:19,733 --> 01:06:22,413 Sial, dia melihat ke arah sini... 505 01:06:22,613 --> 01:06:24,453 Bersikaplah normal. 506 01:06:27,813 --> 01:06:30,933 -Bukankah ini romantis. -Apa? 507 01:06:31,453 --> 01:06:34,093 Saya belum pernah mencuri mobil dengan seseorang sebelumnya. 508 01:06:34,413 --> 01:06:39,413 Ayo naik mobil ini, jadi kita akan pergi dari sini. Silakan! 509 01:06:45,173 --> 01:06:48,572 -Nah, apa yang kubilang padamu? -Luar biasa! 510 01:06:49,092 --> 01:06:51,172 Kamu yang terbaik. 511 01:06:52,652 --> 01:06:57,772 Katakan padaku, Alin. Apakah kamu tidak punya Dacia biru? 512 01:06:58,132 --> 01:06:59,772 Itu benar. 513 01:07:01,452 --> 01:07:04,532 Saya pikir itu dicuri. 514 01:07:04,732 --> 01:07:06,452 Omong kosong! 515 01:07:07,452 --> 01:07:10,372 Sial, mereka mencuri mobilku! 516 01:08:59,249 --> 01:09:03,289 "Tidak ada paspor, tidak ada Bulgaria." Saya sudah muak dengan hal itu. 517 01:09:03,489 --> 01:09:09,009 Menurut Anda bagaimana perbatasan Turki? Mungkin lima kali lebih buruk! 518 01:09:09,209 --> 01:09:12,489 Tunggu sebentar, bisakah kamu mundur sedikit? 519 01:09:22,249 --> 01:09:25,809 -Kemana arahnya? -Kami akan segera mengetahuinya. 520 01:09:37,289 --> 01:09:40,009 -Lihat itu. -Tempat ini terlihat mati. 521 01:09:40,209 --> 01:09:42,528 -Bukan itu yang kuingat. -Apa maksudmu? 522 01:09:42,728 --> 01:09:46,528 -Itu pasti Bulgaria. -Omong kosong. 523 01:09:46,728 --> 01:09:50,008 -Kenapa itu omong kosong? - Genangan air ini bukan Donau. 524 01:09:50,208 --> 01:09:52,408 Maaf, tapi Donau bukanlah perbatasannya. 525 01:09:52,608 --> 01:09:55,728 -Ya, benar! -Apa kamu yakin? 526 01:09:56,128 --> 01:09:59,808 -TIDAK. -Maka ini mungkin perbatasannya. 527 01:10:00,128 --> 01:10:03,328 Oke, anggap saja ini benar perbatasan. Jadi apa? 528 01:10:03,688 --> 01:10:06,088 Aku akan menyebrang saja. 529 01:10:07,368 --> 01:10:10,928 -Bagaimana Anda berencana untuk mencapai hal itu? -Aku akan berakselerasi dari jarak jauh, menabrak tanjakan - 530 01:10:11,128 --> 01:10:13,568 - dan melompat ke seberang sungai. 531 01:10:13,768 --> 01:10:15,848 -Itu gila! -Kami membutuhkan mobilnya. 532 01:10:16,048 --> 01:10:19,248 -Kita bisa mengaturnya tanpa itu. -Ini hari Rabu, dan kami masih belum berada di Bulgaria. 533 01:10:19,448 --> 01:10:22,088 Saya perlu mobil untuk tiba di Istanbul pada hari Jumat siang. 534 01:10:22,288 --> 01:10:25,408 Itu tidak akan berhasil jika kamu mati. Pernahkah Anda memikirkan hal itu? 535 01:10:25,608 --> 01:10:28,407 Guru yang bijaksana tidak melakukan hal ini! 536 01:10:31,567 --> 01:10:33,007 Oke, jadi... 537 01:10:33,407 --> 01:10:36,527 Mobil itu beratnya, x. 538 01:10:37,327 --> 01:10:42,527 * Berat 500 kilo. Jaraknya 25 meter. 539 01:10:42,727 --> 01:10:46,847 Pertanyaannya adalah: Seberapa cepat haruskah kita menaiki tanjakan - 540 01:10:47,047 --> 01:10:51,607 - dengan tanjakan kelas sepuluh menyeberang 25 meter? 541 01:10:51,887 --> 01:10:55,247 Jawabannya adalah... 542 01:10:58,087 --> 01:11:02,287 96,41 km/jam. 543 01:11:52,326 --> 01:11:53,845 Daniel! 544 01:11:54,205 --> 01:11:55,885 Sial! 545 01:12:02,645 --> 01:12:06,365 Bagus sekali! Selamat! Saya sangat kasihan dengan murid-murid Anda. 546 01:12:06,565 --> 01:12:10,245 -Kamu bisa saja terbunuh! -Bagaimana kalau aku ke sana? 547 01:12:10,445 --> 01:12:12,765 -Itu bukan lelucon. -Mengapa tidak? 548 01:12:12,965 --> 01:12:15,245 Karena saya tidak menyukainya. 549 01:12:15,805 --> 01:12:18,405 Apa yang akan kamu lakukan jika aku terbunuh? 550 01:12:18,605 --> 01:12:21,685 Mungkin akhirnya bahagia menyingkirkanmu. 551 01:12:38,244 --> 01:12:40,084 Apa ini? 552 01:12:40,284 --> 01:12:41,524 Sungai perbatasan. 553 01:12:44,324 --> 01:12:46,004 Donau. 554 01:12:47,524 --> 01:12:51,244 Apa yang lucu? Lucu sekali, ya? 555 01:12:51,484 --> 01:12:53,484 Sungguh menakjubkan. 556 01:12:54,204 --> 01:12:56,284 Lucu sekali. 557 01:12:56,484 --> 01:12:59,404 -Tenang saja. -TIDAK! Ini semua salahmu! 558 01:12:59,644 --> 01:13:01,444 -Salahku? -Ya, salahmu! 559 01:13:01,644 --> 01:13:05,444 -Mengapa? -Semua ini salahmu! 560 01:13:06,044 --> 01:13:11,964 Jika saya naik kapal feri dari Bari, Saya sudah berada di Istanbul sekarang, bukan di sini. 561 01:13:12,444 --> 01:13:13,844 Bari! 562 01:13:14,364 --> 01:13:18,124 Tanpa saya, Anda masih berada di Bayern! 563 01:13:18,404 --> 01:13:21,883 Siapa yang membantumu melintasi perbatasan? Siapa yang mencuri mobil itu? 564 01:13:22,083 --> 01:13:25,323 Dan siapa yang menjual cincin bodoh ini padaku? 565 01:13:25,523 --> 01:13:32,003 Tanpa sampah ini, Saya masih berada di Hamburg, dan bukan di sini! 566 01:13:32,243 --> 01:13:35,283 Jadi kembali ke Elben. 567 01:13:35,483 --> 01:13:39,723 Baca koran atau buku! Kembalilah ke kehidupanmu yang kosong dan membosankan! 568 01:13:46,643 --> 01:13:50,083 Kamu hanya tidak ingin aku bertemu dengannya! 569 01:14:38,722 --> 01:14:42,282 Orang pertama yang berhenti menentukan tujuanku. 570 01:15:05,961 --> 01:15:07,681 Dia tidak menghitung. 571 01:15:21,241 --> 01:15:23,441 Juli? 572 01:15:29,881 --> 01:15:31,441 Juli? 573 01:16:12,600 --> 01:16:14,720 Dan itu saja? 574 01:16:15,920 --> 01:16:17,119 Itu saja. 575 01:16:17,319 --> 01:16:21,799 Tunggu sebentar! Apakah Anda benar-benar mengalami semua itu? 576 01:16:22,439 --> 01:16:25,119 Saya pernah mengalami semua itu. 577 01:16:25,319 --> 01:16:29,719 -Kamu tidak mengada-ada? -Kenapa aku harus menebusnya? 578 01:16:30,439 --> 01:16:33,279 -Hormat, kawan. -Terima kasih. 579 01:16:36,439 --> 01:16:40,999 Dari mana datangnya bau busuk itu? 580 01:16:42,119 --> 01:16:45,879 Anda masih belum mendapatkan surat-suratnya, bukan? 581 01:16:46,559 --> 01:16:50,319 -Tidak... -Keluar! Keluar dari mobil! 582 01:16:50,519 --> 01:16:52,639 -Omong kosong apa itu? -Daniel, keluar dari mobil! 583 01:16:52,839 --> 01:16:55,119 -Omong kosong macam apa ini? -Kamu mendengarku! 584 01:16:55,319 --> 01:16:58,159 -Omong kosong apa ini? 585 01:16:58,359 --> 01:17:00,998 Keluar! Kalian berdua! 586 01:17:01,198 --> 01:17:03,238 Ayo sekarang! 587 01:17:08,438 --> 01:17:11,358 -Dia harus keluar juga. -Keluar. 588 01:17:12,638 --> 01:17:14,558 -Apa? -Aku menyuruhnya keluar. 589 01:17:14,758 --> 01:17:17,918 -Aku baru saja mengatakan itu padanya. -Dia orang Jerman. 590 01:17:18,398 --> 01:17:20,238 Jerman, Jerman. 591 01:17:20,438 --> 01:17:22,838 Paspor, dan kartu registrasi. 592 01:17:28,278 --> 01:17:31,078 -Paspor! -Saya tidak punya paspor! 593 01:17:31,278 --> 01:17:35,118 -Paspornya dicuri. -Katakan itu pada nenekmu. 594 01:17:35,318 --> 01:17:37,518 -Apa masalahnya? -Diam! 595 01:17:38,598 --> 01:17:39,878 Apa? 596 01:17:40,358 --> 01:17:42,278 -Aku menyuruhnya diam! -Diam! 597 01:17:42,478 --> 01:17:45,037 -Aku belum mengatakan sepatah kata pun! -Diam! 598 01:17:45,597 --> 01:17:49,237 -Anda tidak akan kemana-mana tanpa paspor. -Paspornya benar-benar dicuri. 599 01:17:49,437 --> 01:17:54,397 Apa yang kamu? Teroris, pemuja setan, atau apa? 600 01:17:54,637 --> 01:17:56,237 -Buka kompartemen bagasi Anda! -Ya, apa... 601 01:17:56,437 --> 01:17:58,157 Buka! 602 01:18:10,197 --> 01:18:13,357 Tangkap mereka segera! 603 01:18:13,997 --> 01:18:16,757 Ini sungguh sulit dipercaya. Benar-benar tidak bisa dipercaya. 604 01:18:17,477 --> 01:18:21,117 Sekarang kita ditakdirkan! Selamanya! Dan mengapa? 605 01:18:21,317 --> 01:18:25,037 Karena aku menumpang dengan pria itu memiliki mayat di kompartemen bagasi. 606 01:18:25,237 --> 01:18:28,036 Bayangkan saja! Mayat! Apakah itu hobimu atau apa? 607 01:18:28,236 --> 01:18:31,156 -Diam! -Aku tidak akan menutupnya. 608 01:18:31,356 --> 01:18:34,036 -Jangan membuatku marah! -Atau apa? Celanamu akan meledak? 609 01:18:34,236 --> 01:18:36,396 Dengar, kamu brengsek! 610 01:18:36,596 --> 01:18:40,436 Tidak lebih dari 20 kata dari Anda, dari sini ke Istanbul, oke? 611 01:18:40,636 --> 01:18:43,516 Ya oke, Anda bisa mendapatkannya sekarang: Brengsek, brengsek, brengsek... 612 01:18:56,956 --> 01:18:59,996 Mayat di dalam mobil itu adalah paman saya Ahmed. 613 01:19:00,196 --> 01:19:01,716 Apa? 614 01:19:02,036 --> 01:19:05,076 Dia datang dari Istanbul untuk mengunjungi kami. 615 01:19:05,916 --> 01:19:08,556 Paman Ahmed adalah kakak laki-laki tertua ayahku. 616 01:19:08,756 --> 01:19:11,955 Dan ayah saya sering mengundangnya ke Jerman. 617 01:19:12,155 --> 01:19:14,275 Lima bulan lalu, dia akhirnya datang. 618 01:19:14,475 --> 01:19:18,635 Dia mendapat visa selama tiga bulan, dan menipu perjalanannya ke Jerman. 619 01:19:20,715 --> 01:19:25,395 Dia pikir Berlin cukup mengagumkan. Banyak orang Turki di lingkungan kami. 620 01:19:25,875 --> 01:19:30,315 Sekaligus, dia berpartisipasi dalam segala hal, dan benar-benar bersenang-senang. 621 01:19:30,875 --> 01:19:35,995 Dan kami, keluarga saya dan saya, bersenang-senang juga. 622 01:19:37,275 --> 01:19:41,915 Keponakan saya...Saya punya dua keponakan, anak laki-laki dari saudara perempuanku. 623 01:19:43,555 --> 01:19:46,115 Mereka putus sekolah dari TK, - 624 01:19:46,315 --> 01:19:49,915 - karena ketika tidak ada orang lain di sana, paman Ahmed menjaga mereka. 625 01:19:50,115 --> 01:19:53,675 Anda tidak akan percaya bagaimana caranya bagus dia sedang memasak! 626 01:19:55,634 --> 01:19:58,354 Lebih baik dari ibuku! 627 01:20:01,114 --> 01:20:06,034 Tiga bulan berlalu, dan paman Ahmed tetap tinggal. 628 01:20:09,194 --> 01:20:12,074 Kemudian hal yang tidak dapat dihindari terjadi. 629 01:20:14,154 --> 01:20:15,714 Dia meninggal. 630 01:20:15,914 --> 01:20:20,154 Bahkan tanpa mengucapkan selamat tinggal. Serangan jantung. Mati. 631 01:20:21,714 --> 01:20:23,514 Sangat bodoh. 632 01:20:24,314 --> 01:20:28,194 Seluruh keluarga berkumpul dan mengadakan pertemuan krisis. 633 01:20:28,714 --> 01:20:34,514 Ini harus dirahasiakan ketika saya orang tua menyimpan mayat ilegal di ruang bawah tanah. 634 01:20:34,714 --> 01:20:39,513 Jadi kami memutuskan untuk menyelundupkannya mayat kembali ke Turki. 635 01:20:39,993 --> 01:20:43,753 Karena aku yang termuda, dan saat liburan, - 636 01:20:44,433 --> 01:20:47,393 Aku terjebak dengan omong kosong ini. 637 01:20:47,593 --> 01:20:49,073 Kotoran! 638 01:20:49,353 --> 01:20:51,793 Mereka akan meminta akta kelahirannya. 639 01:20:51,993 --> 01:20:56,593 -Anda dapat mengirimkannya ke sini melalui faks. -Tidak, mereka ingin melihat aslinya. 640 01:20:57,513 --> 01:21:00,833 Andai saja saya dapat menerima satu panggilan telepon. 641 01:21:01,273 --> 01:21:06,793 Lalu aku akan menelepon pacarku. Dia bisa membawa akta kelahiran. 642 01:21:09,873 --> 01:21:12,353 Isa, waktuku hampir habis. 643 01:21:17,073 --> 01:21:18,473 Ayo. 644 01:21:19,153 --> 01:21:21,073 Tunggu! Bagaimana dengan saya? 645 01:21:31,472 --> 01:21:36,072 -Siapa itu? -Kami akan segera mengetahuinya. Ayo. 646 01:21:42,672 --> 01:21:44,352 Pintunya terbuka. 647 01:22:19,191 --> 01:22:24,271 Jadi kamu datang jauh-jauh ke sini hanya untuk membawa pamanmu yang sudah meninggal ke Turki? 648 01:22:33,911 --> 01:22:35,911 Berani, Isa! Bagus sekali! 649 01:22:46,831 --> 01:22:49,751 Osman, beri pahlawan itu teh. 650 01:22:52,150 --> 01:22:54,750 -Rokok? -Terima kasih. 651 01:23:00,750 --> 01:23:04,110 Aku butuh akte kelahiran pamanmu. 652 01:23:04,310 --> 01:23:10,470 Jika saya bisa membuat panggilan telepon, Saya bisa membawanya dari Istanbul malam ini. 653 01:23:10,950 --> 01:23:12,750 Tunjukkan pada Isa teleponnya. 654 01:23:22,270 --> 01:23:28,030 Kepada seluruh penumpang: Kami akan istirahat 30 menit. 655 01:23:28,430 --> 01:23:31,190 Tehnya ada pada kita. 656 01:24:02,029 --> 01:24:03,549 Juli? 657 01:24:05,789 --> 01:24:09,069 Hai! Mengapa kamu di sini? Apa yang kamu lakukan di sini? 658 01:24:09,789 --> 01:24:11,669 Melek. 659 01:24:12,149 --> 01:24:14,349 Ini sulit dipercaya. 660 01:24:15,429 --> 01:24:19,028 -Saya menuju Istanbul. -Apa yang harus dilakukan di sana? 661 01:24:22,548 --> 01:24:28,628 -Itu...cerita yang cukup panjang. -Ceritakan padaku tentang hal itu. Tapi cepat. 662 01:24:38,988 --> 01:24:41,348 Saya bertemu dengan seorang gadis. 663 01:24:44,228 --> 01:24:46,588 Jatuh cinta. 664 01:24:50,508 --> 01:24:53,668 Saya akan ke Istanbul untuk menemuinya. 665 01:24:57,508 --> 01:25:00,508 Di mana di Istanbul Anda akan bertemu dengannya? 666 01:25:04,747 --> 01:25:07,147 Di bawah jembatan. 667 01:25:11,147 --> 01:25:14,947 Apakah kamu yakin dia akan berada di sana? 668 01:25:21,107 --> 01:25:22,987 Saya harap begitu. 669 01:25:23,387 --> 01:25:30,227 Bus ke Edirne segera berangkat. Silakan segera naik bus. 670 01:25:30,427 --> 01:25:32,507 Saya harus pergi. 671 01:25:33,187 --> 01:25:38,067 -Apakah kamu tidak pergi ke Istanbul? -Tidak, aku harus membawa sesuatu ke perbatasan. 672 01:25:39,827 --> 01:25:41,427 Apa? 673 01:25:42,587 --> 01:25:45,507 Itu juga ceritanya panjang. 674 01:26:04,026 --> 01:26:07,346 -Sapa pacarmu untukku! -Saya akan. 675 01:26:11,626 --> 01:26:13,986 Apa aku sudah memberitahumu tentang pacarku? 676 01:26:14,186 --> 01:26:16,226 Jangan terlambat ke bus Anda sekarang! 677 01:28:13,383 --> 01:28:15,383 Hai! 678 01:28:17,423 --> 01:28:19,783 Anda berhasil. 679 01:28:20,223 --> 01:28:22,703 Senang bertemu denganmu. 680 01:28:29,743 --> 01:28:32,263 Di mana gadis yang kamu temui? 681 01:28:38,023 --> 01:28:40,143 Cintaku, - 682 01:28:40,383 --> 01:28:43,062 - Aku sudah bepergian ribuan orang mil, - 683 01:28:43,822 --> 01:28:47,542 - menyeberangi sungai dan memindahkan gunung - 684 01:28:49,542 --> 01:28:53,462 - Aku sudah menderita dan menanggung siksaan, - 685 01:28:55,982 --> 01:28:58,382 - Aku sudah menolak godaan, - 686 01:28:58,582 --> 01:29:02,582 - dan mengikuti matahari, jadi aku bisa berdiri di depanmu - 687 01:29:03,302 --> 01:29:05,342 - dan memberitahumu - 688 01:29:06,422 --> 01:29:08,942 - bahwa aku mencintaimu. 689 01:29:40,901 --> 01:29:45,181 Kami akan melakukan permainan lama: Mobil pertama yang berhenti, menentukan tujuan kita. 690 01:29:45,381 --> 01:29:48,901 Bolehkah saya mengatakan sesuatu? Aku mencintaimu. 691 01:29:49,101 --> 01:29:51,941 -Apa? -Aku mencintaimu. 692 01:29:52,621 --> 01:29:57,021 -Lucu, tapi aku tidak begitu mendengarmu... -Aku mencintaimu. 693 01:29:57,221 --> 01:30:00,781 Ya, tapi aku sudah bilang padamu bahwa aku punya kesulitan memahami Anda. 694 01:30:00,981 --> 01:30:04,661 -AKU MENCINTAIMU! -Itu lebih seperti itu. 695 01:30:07,341 --> 01:30:10,220 Hei, sejoli! Kemana kamu pergi? 696 01:30:12,540 --> 01:30:16,340 -Ke selatan! -Oke, masuk. 697 01:30:30,500 --> 01:30:32,620 Apa yang kamu tunggu?